The OVA download link...

Lyrrinne Thu Aug 21, 2008 11:07 pm

Down here is a link for direct download of the OVA, is in the RAW version Rolling Eyes

Just click here ----> Aramis no Bouken

hulk_34 Mon Oct 20, 2008 6:01 pm

Hi, it's great thet you've put the link to download the file but I think the end is missing. Only 1 or 2 min., we didn't see Jean hugging is mother and the Queen burning the document.

Lyrrinne Mon Oct 20, 2008 7:18 pm

OH damn.... thanks for telling me!... Maybe the file went damage somehow I will check it ou as soon as I can!

fantasi Thu Mar 19, 2009 6:14 pm

Is there any way to get the OVA subed with english?

Lyrrinne Wed Mar 25, 2009 11:42 pm

I'm trying to get it sub but will take time!

Carine Thu Mar 26, 2009 7:07 pm

Lyrrinne wrote:Down here is a link for direct download of the OVA, is in the RAW version

Just click here ----> Aramis no Bouken

Thank you very much, the OVA is now in my computer ! cheers

Lyrrinne wrote:I'm trying to get it sub but will take time!

Do you need help ? I bought the script of the OVA, this is like a book and I realised that it gives all the dialogs !!! All what is told in the OVA is written in the script ! So I began to translate it (in french of course). I managed to do an approximate translation of the first half of the OVA, but some sentences are hard to understand. If we work together, it will maybe be easier to write correct subtitles. What do you think about it ?

Lyrrinne Sun Apr 05, 2009 4:47 pm

Hey sure I will help you! My french sucks a bit but I will try! Very Happy

A japanese guy promissed me the translation, I'm still waiting for it if he does it we can see what is wrong or not!
(sorry for the late reply)

Carine Wed Apr 08, 2009 7:44 pm

Lyrrinne wrote:Hey sure I will help you! My french sucks a bit but I will try!
A japanese guy promissed me the translation, I'm still waiting for it if he does it we can see what is wrong or not!
(sorry for the late reply)

A japanese guy ? One of your friends ? You're lucky, I would like to know japanese people. I learn japanese but I can't speak japanese except during the lessons, nobody around me can speak japanese Crying or Very sad

. This guy will make a translation in english ? Do you know when he will send the translation to you ? By the way, I think I found all the french words in the OAV like names of people or towns (it's easier with the script because they're written in katakana, and I know those names/towns) despite the change of "spelling" (oh my God, "Blois" becomes "burowa" !!! pale

)
Do you understand japanese ? French ? I put the tranlation I've made on the french forum : http://souslesigne.free.fr/forum/viewtopic.php?t=297 Do you want/need a translation in english ? (help needed please)